Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Здравствуйте.
Мама,
У Гён,
позвольте вас познакомить.
Моя возлюбленная.
Вы встречаетесь?
Да.
Госпожа Ын, слышала, вы вдова.
Это правда?
Вдова?
Откуда ты знаешь?
Госпожа Ын,
вы, правда, вдова?
Да.
Как вы посмели прийти в мой дом?
Ты вдова!
Мама, не знаю, кто тебе сказал,
но я всё объясню. Разреши нам сперва присесть.
Нет, я не позволю.
У меня ещё в полицейском участке плохое предчувствие было.
И вот...
Вот, что в итоге случилось.
Не знаю, как ты соблазнила У Хёка,
но мне одно твоё присутствие противно.
Как ты можешь говорить так?
Мерзавец!
Не могу поверить, что ты расстался с Чхэ Рин ради этой!
У Гён, проводи их.
Мама, но...
Чего застыла? Выставь их!
У Хёк.
Лучше отвези её домой.
Мама может ещё сильнее обидеть её.
Простите.
Мне, правда, очень жаль.
Как...
ты можешь быть такой жестокой?
Я...
разочарован в тебе.
Бан Воль.
Иди в дом, мне надо побыть одной.
Разве я могу тебя отпустить?
Твоя мама злиться, не думаю, что тебе стоит идти со мной.
У мамы есть моя сестра.
Пойдём куда-нибудь поговорим.
Прошу,
иди в дом, успокой свою маму.
Не знаю, как она узнала,
но думаю, этот факт обо мне её очень шокировал.
Она не имела права так с тобой разговаривать.
Я провожу тебя, не спорь.
- Боже. - Мама.
- Вот немного воды. - Спасибо.
- Вода. - Мама, выпей.
Нет, я не могу пить.
Мама.
Он мне словно в спину ножом пырнул.
Как мой У Хёк
мог так поступить?
Я тоже в шоке, не ожидала от него такого.
Как она может быть вдовой в таком возрасте?
Девушка, которую вы выгнали... вдова?
А зачем она к нам домой приходила?
Ган Чжа, прошу, помолчи.
Она же не может быть девушкой директора?
Боже мой.
Председатель.
Может корвалольчика?
Чтобы сердечко успокоить.
Ган Чжа, прошу, угомонись.
Мы и так уже расстроены.
Ты только хуже делаешь.
Как ты можешь после такого на работу прийти?
Может лучше домой?
Родители думают, что я у тебя дома.
Рано домой идти.
Не хочу, чтобы они волновались.
Скажу, что мы задержались на чай.
Не надо им рассказывать.
Соврём им?
Они будут волноваться, если узнают правду.
Боюсь, у тебя могут возникнуть проблемы.
Лучше сладкая ложь, чем горькая правда.
Прости.
Я должен был подготовить маму.
Боялся, что она так отреагирует.
Я расскажу ей о твоём покойном муже.
Не вини себя. Ты ни в чём не виноват.
То, что я вдова - это правда.
Уверена, что ты в порядке?
Готовка мне поможет расслабиться.
Лучшее лекарство для меня.
Я же Бан Воль. Я сильная, помнишь?
Иди домой, успокой маму.
Я позвоню тебе.
Мама, а от кого ты узнала про прошлое госпожи Ын?
Услышала этого, когда ходила в салон красоты.
Рада, что У Гён заботится о моём шурине.
Прям груз с плеч.
Она сейчас учится ради него готовке.
Готовке?
Да.
Берёт уроки готовки у госпожи Ын Бан Воль.
Госпожи Ын?
Да,
она очень неплоха.
У Гён ужасно готовит,
а Бан Воль нашла к ней подход.
Бан Воль стала вдовой в 22 года.
Поэтому и справляется со всеми трудностями.
Она овдовела в 22?
Да, я так слышала.
Подруга Чхэ Рин - невестка госпожи Ын.
Чхэ Рин была очень расстроена, услышав такое о Бан Воль.
Боже.
Только не говорите никому,
просто передайте, чтобы У Гён хорошо ей заплатила.
Слышала, Бан Воль раньше работала поваром в небольшом ресторане.
Уверена, семья у неё не из богатых.
Не понимаю.
Похоже, У Хёк знал.
Он не стал бы влюбляться в такую.
Всегда же первым делом смотрит на статус.
Она настоящая ведьма.
Думаю, ты права.
Но, похоже, У Хёк её очень любит.
Шутишь?
Что нам с тобой обсуждать?
Уходи, я хочу полежать.
Да, мама.
Отдохни.
- Мама у себя? - Нет, У Хёк.
Не заходи, она приняла лекарство и уснула.
Что будешь делать?
Кто мог подумать, что ты маму так разочаруешь?
Я люблю её.
Раз вдова, значит была замужем.
Он скончался до регистрации отношений.
Конечно, она могла так сказать,
но она всё равно не подходит тебе.
Да, люди могут так думать,
но я люблю её, несмотря ни на что.
Да. Я вижу, что ты по уши в неё влюблён.
Вот только для мамы это не аргумент.
Мне нужна твоя помощь.
Я ничего не могу.
Не иди против меня.
Хотя бы так помоги.
Не думала, что мы так много всего купили.
Папа заставил тебя походить по магазинам, чтобы сгладить свою вину.
А что он натворил, раз вы так серьёзно поругались?
Ничего.
Надо было купить что-нибудь председателю.
Не ходи к ней, пока она сама тебя не позовёт.
Я кое-что ей рассказала, она не должна тебя заподозрить.
Точно.
Ты же ей ненавязчиво рассказала о Бан Воль?
Не уверена.
Я старалась изо всех сил.
У Хёк собирается представить её семье.
Интересно, когда случится взрыв.
Как только он её представит, они разойдутся.
Даже простая семья будет против вдовы.
А он наследник корпорации.
Председатель же не примет её, да?
Нет, конечно.
Как твоя игра?
Слишком холодно, немного поиграл и ушёл.
Надо было с вами пойти, повеселиться.
Ни на минутку маму не хочешь оставить?
Я всего на денёк её одолжила у тебя.
Я хочу сказать, что просто соскучился.
Много всего накупили?
Да, парочку новых нарядов.
Спасибо тебе за кредитку.
Бан Воль.
Как прошла встреча?
Хорошо.
Почему одна? Он тебя не проводил?
Я хотела побыть одна.
Что-то не так, да?
Точно встретилась с председателем?
Да, но...
Бан Воль.
Она знала про моего покойного мужа.
Я не смогла даже поздороваться с ней.
Откуда она узнала?
Не знаю.
Может хочешь выпить?
Я пойду домой.
Побыла в ресторане, чтобы немного успокоиться.
Ясно.
Хочешь омук?
Я голодный после тренировки.
Здравствуйте.
Какие готовые?
- Те, что ближе к вам. - Спасибо.
Бери.
Ты же любишь полностью готовые, да?
Спасибо.
Подожди.
Можно.
Я думала, ты проголодался.
Да, сейчас буду кушать.
"Ученый Ким отправился в столицу."
Пёль, выпей молочка.
Молочко.
Бери.
Дядя и тётя,
я сейчас загадаю вам загадку.
Что за молоко сделал Седжон первый?
Я только про корейский алфавит знаю.
Это же загадка.
Я знаю.
Наше молоко.
Нет.
Хорошенько подумайте, это не молоко.
Пил молоко и создал корейский язык.
Ещё попытка.
Противоположное рыбе.
Рыбе?
Рыба?
Нет.
Пулькоги.
Пёль, почему ты такой умный?
Надеюсь, наш малыш тоже будет таким же красивым и умным.
Конечно.
Весь в меня будет.
Бан Воль.
Зайдёшь домой и забудь обо всём, что произошло дома у У Хёка.
Попробую.
Давай, попробуй прямо сейчас.
Ты выглядишь заплаканной.
Если честно,
боюсь, я заплачу, когда увижу маму.
Так лучше?
Да.
Семья не должна понять.
Вернулась.
Мама.
Простите, что вам пришлось нянчиться с Пёлем.
Ничего, мы поспали и почитали.
Пёль нам загадки загадывал.
- Правда? - Да.
Бан Воль.
Присядь скорее.
Как прошло? Как его мама отреагировала?
Мы немного поболтали и попили чай.
Ты ей сказала, что вдова?
Да, У Хёк рассказал ей уже.
Рад слышать.
Она была готова.
Мама переживала после твоего ухода.
Она, должно быть, хороший человек.
Будь я на её месте, то не стала бы с тобой даже встречаться.
Ты бы рвала и метала, будь на её месте.
Ты и когда узнала, что Дон Чжун встречается с Бан Воль, сверепствовала.
А что тут такого.
Мама У Хёка странная.
Она что-то задумала?
О чём ты? В смысле задумала?
Не знаю.
Такая спокойная реакция ненормальна.
Я пойду к себе.
Ты устала, ступай к себе.
Мама, ты устала?
- Что? - Ты тяжело вздыхаешь.
Немного устала.
Пёль, дай-ка тебя обниму.
Она поела?
Ничего не ест.
Воду даже отказывается пить.
Я отнесу.
Не думаешь, что твоё присутствие её только разозлит?
А почему маме раньше не сказал?
Почему она узнала от мамы Чхэ Рин об этом?
От мамы Чхэ Рин узнала?
Мама, присядь и поешь.
Можешь на меня злиться,
но кушать надо.
Мама!
Думаешь, я мечтала о такой невестке?
Я бы приняла девушку из бедной семьи,
но она должна быть хорошим человеком.
Бан Воль - хорошая.
Она только среднюю школу окончила.
Росла без матери, работала в забегаловке.
И она хорошая?
Стала вдовой в 22 года.
Такая женщина тебе и в подмётки не годится.
Прости, мама.
Знаю, я не оправдал твоих ожиданий.
Раз знаешь, то почему поступаешь так со мной?
Я бы поняла, поступи У Гён так со мной,
но как ты мог вонзить мне нож в спину?!
Мне плевать на её прошлое, я люблю её!
Она единственная, кто тронул моё сердце.
Тронул сердце?
Это пустое.
Твои чувства к ней перегорят.
Пламя твоих чувств погаснет.
После останется только пепел.
Сейчас ты просто ослеплён огнём этих чувств.
Нет.
Прежде чем привести Бан Воль,
я всё сотню раз обдумал.
Я знаю,
что если отпущу её, то буду сожалеть об этом всю свою жизнь.
А я знаю,
что если не помешаю тебе, то буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Ты...
сдашься.
Хорошо спалось?
Да.
Хорошая врунья.
По глазам вижу, что ты не спала.
Как твоя мама?
Она сильнее шокирована, чем я ожидал.
Если бы я ей рассказал, то смог бы всё объяснить.
Но как она узнала?
Ей рассказала мама Чхэ Рин.
Прости, пожалуйста,
но нам надо дать моей маме время.
Нам будет нелегко.
Ничего, позаботься о маме.
Если честно,
мне безумно жаль...
я очень расстроен.
Не думал, что она будет против,
что выставит тебя за дверь.
Не извиняйся, не надо.
Ты убедил мою свекровь.
Давай вместе подумаем, как уговорить твою маму.
Спасибо тебе.
Что будем делать с Пёлем?
Чжи Ён и Чхэ Рин подруги, поэтому твоя мама скоро узнает про Пёля.
Может сами ей расскажем?
Я подумаю.
Зачем вы позвали меня так рано?
Вчера
У Хёк привёл домой Бан Воль.
Заявили, что встречаются.
Ты знала?
Да.
Недавно узнала.
И почему же ты мне ничего не рассказала?
Ты должна была.
Я пыталась вразумить У Хёка,
но у меня не получилось.
Простите, председатель.
Знаю, ты очень деликатная,
но мне о таком стоило рассказать.
Если честно,
У Хёк попросил меня вам ничего не рассказывать.
Да и как я могла вам рассказать о них?
Ты слишком добрая, поэтому эта ведьма и увела у тебя У Хёка.
Твоя мама попросила меня хорошо заплатить Бан Воль,
потому что та бедная молодая вдова.
Простите.
Не извиняйся.
Это я должна делать.
Думаю, тебе было нелегко
сохранить от меня такое в секрете.
Председатель, что вы будете делать?
Вы же не можете остаться в стороне?
Я бы с удовольствием её уволила и вышвырнула из города.
Но я не могу.
Как можно быть такой спокойной, зная, что она вдова?
Вы должны растоптать её.
Выпей.
Обычно ты приносишь мне обеды,
почему сегодня сок?
У нас дома тяжёлая обстановка.
Не думаю, что смогу готовить.
Так говоришь, будто круглыми сутками за плитой стоишь.
Один раз готовила же.
Учитель кулинарии и мой брат встречаются.
Она же сотрудница в вашей компании?
Именно.
А ещё она бедная вдова.
Мама просто в ярости.
Лежит в постели и не ест.
У Хёк - хороший парень, почему он её выбрал?
Она не может быть лучше моей племянницы.
Боже.
Ты не должен так говорить, это меня обижает.
Мы же актёры.
У Хёк точно любит её.
Мы должны поддерживать такие чувства.
В смысле, я - актёр?
Даже если остальные связаны условностями,
мы, актёры, должны поддерживать любовь.
Ладно, допустим, ты права.
Ты актёр?
Где играла?
Боже.
Не переводи тему.
Я люблю мюзиклы, люблю Рику.
Ты отказалась от Рики ради готовки.
Я не прав?
Ты серьёзно?
Какой же ты сноб.
Думаю об У Хёке, и сердце сжимается.
Зачем я вообще с тобой эту тему обсуждаю?
Забудь, я домой пошла.
Боже.
Что за драма?
Проще всего уйти.
Да.
Простите, директор.
Я столкнулась с председателем,
услышала, что моя мама сказала ей,
что Бан Воль вдова.
А зачем ты своей маме сказала?
Разве я не просил держать наши отношения в тайне?
Мне подруга рассказала о Бан Воль.
Такая нелёгкая судьба, вот я маме мимоходом и рассказала.
Если бы знала, что так случится,
я бы попросила маму держать это в секрете.
Когда мы с тобой расстались,
было неловко говорить, что ты встречаешься с кем-то.
Мама расстроилась бы.
Прости.
Как Бан Воль?
Раз ты не нарочно, сказать я тебе ничего не могу.
Но мне это не нравится.
Такой переполох был.
Я в туалете минут 5-7 была, не дольше.
Она даже не присела, её выгнали.
Выгнали и всё?
Нет.
Да там вторая мировая была.
Директор понёс председательнице кашу,
а она поднос перевернула.
Она, видимо, очень расстроена.
Конечно, она в ярости.
А утром даже не посмотрела на него.
В доме ледниковый период наступил.
Похоже, я ошиблась.
Я видела, как твоя дочь приходила в гости к нам.
Думала, она встречается с директором.
А он совсем другую женщину знакомиться привёл.
Ты её знаешь?
Откуда я её могу знать?
Я её не видела никогда.
Чья она дочь?
Слышала, она вдова.
Что это?
Подарок от друга, чтобы подбодрить тебя.
Нож.
Слышал, у всех поваров есть любимый нож.
Он очень дорогой.
Ручная работа.
Правда?
Конечно.
Любой повар мечтает о таком ноже.
Чтобы его купить, надо заблаговременно делать заказ.
Когда ты заказал?
Честно,
я давно сделал заказ.
Собирался подарить тебе в подходящий момент.
И решил, что сейчас - самое время.
Боже.
Здесь выгравировано моё имя.
Тебе нравится?
Да, спасибо большое, это неожиданно.
Когда ты начала работать,
у тебя была мечта.
Да. Я хотела, чтобы как можно больше людей отведало моей стряпни.
Лапша с говядиной и креветки были прекрасны.
Но сейчас у тебя творческий кризис.
Я дарю тебе нож, чтобы вернуть вдохновение.
Ты всегда помогаешь и поддерживаешь меня.
Мы же друзья.
Боже.
И долго я ещё должна на это любоваться?
Прошу, сними уже.
Мама, сегодня последний день.
Осторожнее.
Заканчиваете эксперимент?
Да.
Дважды ходил в этом на работу.
Что?
На работу в этом ходил?
Ты, похоже, умом тронулся. Совсем псих.
Мама.
Благодаря этой штуке, Дон Мин популярен на работе.
Думаю, стоит снять уже.
Я не предполагал, что мои коллеги будут в восторге.
Меня фоткали, чтобы своих мужей заставить с такой шуток походить.
Я почти звезда.
Стойте.
Звезда?
Меня зовут Пёль, я тоже звезда.
Мы одинаковые.
Пёль, звезда.
Боже, ты хорош в английском.
Раз эксперимент закончен,
ты забеременел?
Папа.
Ты как мама?
Прекрати шутить.
А не смешно?
- Это чачжанмён? - Прекрати.
Чутку.
Мой животик.
Бан Воль.
Скажи правду.
О чём?
Тебя мать У Хёка,
правда, хорошо приняла?
Да.
Почему спрашиваете?
Ты мрачнее тучи с той встречи.
Мы все смеялись,
а ты о чём-то усердно думала.
Я переживаю из-за разработки нового рецепта, ничего в голову не приходит.
Правда?
Да.
Если
что-то не так, обязательно скажи мне.
Не надо страдать в одиночку.
Конечно, я скажу.
Я пойду.
Спокойной ночи, председатель.
Почему ты за рулём?
Хочу провести с тобой время.
Останови машину.
Я зарезервировал столик в твоём любимом ресторане.
Ты всегда там кушаешь, когда нервничаешь.
Останови машину.
Давай поедим и поговорим.
Останови машину.
Выходи.
Мама.
Это обязательно?
Мне надо поговорить с тобой.
Пока не расстанешься с ней,
не разговаривай со мной.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей